“Sampai unta masuk lubang jarum”

Ada ta’bir menarik yang digunakan Al Quran untuk mengungkapkan sesuatu yang mustahil, yaitu dengan menggunakan ungkapan:
حتى يلج الجمل في سم الخياط
“sampai unta masuk lubang jarum”
ini tertera dalam surat Al A’rof 40:
إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط
“Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami dan menyombongkan diri terhadapnya, tidak akan dibukakan baginya pintu langit dan tidak pula masuk surga sampai unta masuk lubang jarum”
Ta’bir ini digunakan oleh orang Arab sebagai idiom untuk mengungkapkan sesuatu yang mustahil seperti dalam contoh berikut ini:
لا أنساكم حتى يلج الجمل في سم الخياط
dengan makna: “Mustahil saya melupakan kalian”.
Hal ini karena unta tidak mungkin bisa masuk lubang jarum sampai kapanpun, kecuali jika jarumnya diperbesar seperti dalam ilustrasi gambar

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s